5.06 - A szem
|
||||
|
||||
Epizód adatok |
Elsõ adás Amerikában: 2002.
október 20. |
Rövid tartalom |
Phoebe úgy érzi, elveszítette a kapcsolatot képességeivel, ezért meglátogat egy jósnõt, akit rejtélyes módon másnap reggel megölnek. A lányok az ügy végére akarnak járni, eközben pedig belekeverednek egy régi családi átkokba, és segíteniük kell egy fiatal lánynak is, hogy elfogadja és használni tudja az örökségét, különben nincs esélyük legyõzni azt a démont, aki megölte a jósnõt... |
További szereplõk | |
Elise - Rebecca Balding |
Teresa - Lorna Raver Cree - Channon Roe Ápoló - Joe Camareno Ápolónõ - Heather McPhaul |
Játék a címmel |
Az eredeti cím (The Eye's Have it) a "the aye's have it" mondásra utal. Amerikában a szavazásokat (akár a kongresszusban is) úgy vezetik le, hogy aki nemmel szavaz, az bemondja, hogy nay ("néj"), aki meg igennel, az azt, hogy aye ("áj"). És ha az igenek gyõztek, akkor a szavazást lebonyolító ember bejelenti, hogy "the aye's have it". Mivel az aye és az eye (szem) szót ugyanúgy kell kiejteni, az írók ezt a trükköt használták a cím megírásához, és így az lett a mondás értelme, hogy "a szemek gyõzedelmeskedtek". |
Érdekességek |
- A WB a Gypsy Curse címet használta
ehhez az epizódhoz.
- Phoebe ebben az epizódban asztrálisan kivetítõdik a látomása során, és átéli, ami ott történik. Ezt a fajta megerõsödött látomást a sorozat folyamán többet nem idézi elõ semmi. |
Nemzetközi címek és magyar jelentésük | ||
Angol | The Eye's Have It | A szemek gyõzelme |
Német | Böse Augen | Gonosz szemek |
Olasz | Occhio per occhio | Szemet szemért |
Francia | Le Mauvais Oeil | Gonosz szem |
Spanyol | Las alegrías del parto en casa | Az otthoni gyerekszülés örömei |
©2003-2009
Magyar Charmed Portál - www.charmed.hu
Minden jog fenntartva!