- Phoebe látomásában a démon megy
a karddal, semmi mozdulatot nem csinál Prue felé,
nem szúr, nem lök, nem támad, Prue mégis
elesik annak a félméteres kardnak a szúrásától,
ami tõle úgy három-négy méterre
van.
- Miután Prue felmegy megháromszorozni az erejét,
Phoebe és Piper lent beszélgetnek, Piper haja
pedig ki van engedve. Amikor felrohannak a padlásra,
a Prue-t nézõ Piper haja visszaváltozik
lófarokra.
- Krisztus elõtt 210-ból származik a váza,
mondja Prue. Akármennyire jó elsõ látásra
az archeológiai ítélõképessége,
tudományos képtelenség, hogy évre
pontosan képes legyen behatárolni egy több
ezer éves tárgyat.
- Gabriel bár átszúrja rózsaszín-Pruet
a kardjával, a kardon semmi vér sincs, mint más
részekben is hasonló esetben. |
- "Ki akarja tudni?" A "who wants to know?"
az inkább "ki keresi?"
- "Mindenki elmegy egyszer." - "Egyszer mindenki
elmegy" a helyes magyar szórend.
- "Those are serious moves." - itt nem KOMOLY a serious,
Prue nem kioktat hanem elismer!
- "Húsból és vérbõl
vannak?" - talán hús és vér
emberek.
- "Felhívtam az asszisztensemet, aki már
rajta is van." - A "to be on something" kifejezés
jelentése "dolgozik az ügyön" vagy
"ráállt".
- "Rendeltem jegyeket. Megérkezett." - no comment.
- "Erre mondják azt, hogy megfordult a szerencse."
- igazán ki lehetett volna találni valami frappánsabbat
is, mondjuk "fordult a kocka", vagy hasonlót,
aminek van is valami életszaga.
-"Megráznám a kezét" - mondja
Gabriel. Az angol "shake hands" kifejezés azt
jelenti, hogy kezet fogni! Gabriel feltehetõleg nem a
220 V-os démon, úgyhogy nem ráz meg senkit...
- Prue Phoebe-nek hívta Pipert. 16 rész után
még mindig vannak ilyen hibák...
- "Piper lefagyasztja, és rohan!" Angolul "and
run", ami azt jelenti, hogy futás! Ha már
Prue és Piper is ott van, miért csak Piper rohanjon?
... |
| - Amikor valaki fest vagy rajzol egy filmben, sose látjuk
a rajzolás lépéseit, csak apró,
végkorrekciókat. Ez természetesen azért
van, mert nem a színész rajzolta az ábrákat.
Phoebe a kard-rajzokon csak a tetejükön lévõ
körökön köröz halványan, semmi
mást nem csinál. |
|
Charmed.hu a Facebookon
Iratkozz fel a hírekre!
» Growing The Big One
» 
»
» Dylan's Wake
» The Smell of Apples
» Desperate Writers
» 
» 
