1.13 - Péntek 13
[ epizód info | részletes ismertetõ | árnyak könyve | bakik | trailer | galéria | fórum ]
Bakik
- Miért pont éjfélkor kell vásárolni menni (a rész dramaturgiai okain kívül)?
- Igen fura elrendezése van az Árnyak könyvének. Prue kinyitja Péntek 13-nál, lapoz egyet, aztán lapoz úgy 100-at találomra, és ott találja meg a rettegés urát.
- Zoé lába elõtt tûz üt ki, õ pedig megpróbálja a lábával elnyomni. De mezitláb van, mégis hogy gondolta ezt?
- Barbas kivarázsolta magának a boszorkányok nevét a bolt vendégkönyvébõl, azok eltûntek onnan. Darrylnek viszont a rendõr késõbb azt mondja, Prue volt az utolsó látogató a boltban. Mégis honnan tudta?
- Prue leveszi a fejérõl a törülközõt, és a homlokától hátrafelé megy az õsz hajtincs. A tükör elõtt középrõl indul és balra megy, pedig egy vágás alatt nem nyúlhatott annyira a hajához. A padláson pedig a haja bal felétõl indul az õsz hajtincs.
- Prue a víz alatt leveszi a kabátját, ami felúszik. Ehhez képest sehol sincs, amikor Prue visszajön a felszínre. Otthon már azért rajta van a kabát, persze az is teljesen száraz.
- Amíg Prue a víz alatt van, vágásonként változik, hogy hogy áll rajta a ruha.
- Bár Prue-t belelökik egy medencébe, hazaérve nem csak, hogy megszáradt a haja, de mintha átment volna rajta egy csapat fodrász.
- Amikor Andy rányitja az ajtót a zuhanyozó Prue-ra, annak nincs semmi õsz a hajában. Amikor Phoebe hazaér, hirtelen megjelenik az õsz tincs. A rész többi jelenetében megint nincs.
- Amikor Phoebe azon gondolkodik, hazudjon-e vagy sem, tisztán látható, hogy nincs víz a vizesflakonban. Amikor viszont kiönti, tele van.
- Miután Andy kimegy a fürdõbõl, Prue törülközõt vesz fel. Igen ám, de a törülközõ is a teljesen ázott zuhanyozófülkében volt, mégis teljesen száraz.
Magyar ferdítés
- "Az igazi kabala kiválasztása" - kabala? Késõbb Barbas "amulettet" használ, ami jobban illik.
- "1300 évente negatív energiák összegzõdnek." - az összegzõdnek helyett mondhatott volna olyasmit, ami mondjuk kevésbé tudományos és inkább hasonlít a köznapi beszédre.
- "Sajnos már bezártunk." - talán "sajnálom".
- "Akkor sem reagálnál, ha álmodban kopogna". - Ez eredetileg az volt, hogy ahhoz (mármint hogy beléphessen az édesanyjuk Phoebe álmába) kopognia kellene, ugyanis Piper szerint Phoebe elég erotikusakat álmodik. Ezért akadt ki annyira.
- "Tegnap kaptunk egy prospektust vikkan-összejövetelekrõl" - Vikkan. Aha. Tizenhárom rész után igazán utána lehetett volna nézni...
- "Mikor kezdhet?" - kérdezi a jövendõbeli fõnök Phoebe-tõl (mondjuk a megszokott "mikor tud kezdeni" helyett). De hát nem az alkalmazott tesz szívességet a fõnökének azzal, hogy munkába áll, akkor meg miért feltételes módban kérdezi?

 

 

©2003-2009 Magyar Charmed Portál - www.charmed.hu
Minden jog fenntartva!