2.05 - A bestia
[ epizód info | részletes ismertetõ | árnyak könyve | bakik | trailer | galéria | fórum ]
Bakik
- Amikor Prue az asztalához sétál, látszik a tetoválása.
- A Charmed-ban mindig problémás, hogy mennyi pénze is van a lányoknak. A P3 megvételéhez jelzálogot kellett felvennie a lányoknak a házukra, mert nem volt elég pénzük. Most ennek az összegnek kicsit kevesebb mint a tizedét, 3500 dollárt kellett kifizetni a párkeresõ szolgálatnál, és Prue ezt gyakorlatilag habozás nélkül meg is tette. Egy, az átlagnál kicsit nagyobb fizetés az Egyesült Államokban nem több havi 400-600 dollárnál. Piper pénzügyi problémái és Phoebe állástalansága mellett Prue keresetébõl hogy tudták ezt kifizetni? 735 ezer forint különben is nem sok egy kicsit egy társkeresõre?
- A társkeresõ szolgálatnál Darryl elmondása szerint többezer ember van. Prue kazettáját így egy délután alatt véletlenszerûségi alapon nem nézhette meg annyi ember, hogy húsz ember kérjen randit.
- Miután Phoebe megkapja látomását a succubusról és a tojásokról, erõsen verejtékezik. Ezután Piperre vált a kép, és amikor újra Phoebet látjuk, teljesen száraz a bõre.
- Phoebe a lázmérés elõtt jeges teát ivott. Tudhatná, hogy lázmérés elõtt legalább tizenöt percig nem szabad enni vagy inni, mert az befolyásolja a lázmérés eredményét.
- A társkeresõ cégnél, amikor Piper és Phoebe az italoknál vannak, többször is átmegy a képen Darla, a succubus. Aztán amikor Phoebe a succubus szemével lát, Prue/Manny mögött is ott van...
- Amikor a succubus megöli Darryl társát, Smith-t a rendõrségen, mögötte a falon ott van egy biztonsági kamera. A biztonsági kamerák mindig be vannak kapcsolva és rögzítenek is, ez a dolguk. Furcsa, hogy késõbb nem említik ezt az esetet.
- Prue a részben megjavítja a légkondicionálót. Több, mint nyolcvan résszel késõbb, az ötödik évad zárórészének elején Phoebe megkérdezi, miért nem vettek soha légkondicionálót a házba.
Magyar ferdítés
- "Matracakrobatika" - ezt magyarul lepedõakrobatikának hívják.
- "A légkondik épp szervíz alatt állnak." - a mondat értelme talán rendben van, de egymást ismerõ emberek így egymáshoz nem beszélnek.
- "Piper farkassá változott!" - eredetileg a werewolf, vérfarkas szót használták.
- "Hogyan csapolhatták meg a férfiak herehormonját?" - Az emberi testben a hormonoknak saját, a testtájak nevétõl független nevük van. Mivel egyikük sem köthetõ csupán egyetlen testtájhoz vagy szervhez, így nem létezik "herehormon" sem. Ugyan más kérdés, de idetartozik az is, hogy ha lenne is "herehormon" nevû hormon, azt szájon át nem éppen lehetne elérni, márpedig a démon az áldozatok torkáig megy csak el. Magyarul ezt a hormont tesztoszteronnak nevezzük.
- "Lázam van, 39.5." - 39.5-ös lázzal a test nem csak izzad, hanem a legnagyobb valószínûséggel már remeg is és egyéb, magas lázzal járó tüneteket produkál. Ekkora lázzal nem csak orvosilag, de egyáltalán nem lehetne úgy mászkálni, ahogy Phoebe teszi. Eredetileg 100,5 fahrenheit volt Phoebe hõmérséklete, ami azt jelenti, hogy 38 °C-os láza volt, ezzel inkább valószínûek lennének Phoebe tünetei. Késõbb, amikor újra megméri magát, már 102,5 fahrenheit a hõmérséklete, ami 39,1°C-nak felel meg, magyarul itt is mást mondott, 39 fokot. Ennek csak azért nincs értelme, mert Phoebe állítása szerint most azért magasabb a láza, mert a Bestia elõzõ este nem jutott táplálékhoz, és ez magyarul nem jön ki, hiszen pont hogy most alacsonyabb...
- "Szövetkezett az árnnyal" - ...
- "Prue, gyere ki!" "Majd ha leveszed a kötést" - a férfivá tevõ varázslat nem kötés, hanem varázslat. A kötés két embert mágiával összekapcsoló varázslat.
- Dan vallomása: "...hosszú fekete haja". Eredetileg a "dark" szót használta, ami sötétet jelent (tehát sötétbarna, vagy esetleg fekete), de Piper minden, csak nem fekete, elõnyösebb lett volna a sötét szót használni.
- "Engem keresztre feszítenek. Az hurka." - ???
- "Fiúk, jön a bestia!" - Az angol "guys" magyarul leginkább "srácok", ami alkalmazható nemtõl függetlenül fiúkra és lányokra is.
Hahó, hangmérnök!
- Abban a jelenetben, amiben Manny-Prue Alannel beszélget a P3-ban, csomó ember táncol a háttérben. De a magyar változatban nincs zene a háttérben, csak beszélgetés.

©2003-2009 Magyar Charmed Portál - www.charmed.hu
Minden jog fenntartva!